Legendas feitas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
- Episódio 28 -
Você gosta disso?
Sim.
Espere um minuto farei isso para você.
Aqui está.
Ahjussi! Mas eu gosto dessa parte.
Desculpa.
Aqui.
Ahjussi, parece que você gosta disso também.
Sim.
Você é muito forte, mesmo quando passa por algo assim.
Não fiz nada de errado, é por isso.
Ahjussi, eu não roubei o globo de neve. Eu gostava do som dele por isso eu ficava brincando
mas eu não roubei isso.
Sim, eu sei. Acredito em você.
Por que você acredita em mim?
Mesmo a Bin não ficou do meu lado.
Eu apenas acredito e a Bin perdeu algo que ela gostava muito por isso ela estava em pânico.
Ela não prestou atenção e isso fez com que você fosse repreendida.
Quando eu voltar para casa, falarei com ela e direi que você jamais o roubaria.
Antes você tampou os meus ouvidos, então eu não pude ouvir direito
Subgerente Ahn se refere a minha mãe, certo?
Sim.
Por que a avó da Bin odeia a minha mãe?
Avó realmente não a odeia, há algo mais complicado.
É complicado.
Avó está agindo estranho. Ela nem sequer conheceu a minha mãe.
Isso é certo.
Ahjussi espera que você não esteja ferida pelo que aconteceu hoje, mesmo que isso tenha a chocado muito.
Na realidade, a Avó não está com raiva de você, mas sim, de mim.
Quando uma pessoa está muito nervosa, ela tende a dizer coisas que não tem intenção de dizer e comete erros.
A Avó estava assim hoje.
Woo Ri, você entendeu o que eu estou tentando dizer?
Sim, um pouco.
Coma.
Como pode esse brinquedo desaparecer assim? Não é como se pudesse sair voando ou algo assim.
Quando ela vem aqui fica brincando com isso o dia todo.
Você inclusive revistou a sua mochila, como pôde fazer isso com a menina?
Ela não me daria voluntariamente a mochila. Se ela tivesse feito
eu não teria tido a necessidade de recorrer a força.
Então, estava lá? Não havia nada lá, exceto as suas coisas.
Ela pode ter roubado outro dia. Bin, não conseguiu lembrar quando o viu pela ultima vez.
Ela pode tê-lo roubado, mas não é como ela ela tivesse roubado ouro. Isso não merece todo esse escândalo.
Quantos há mais? Se isso sumir, podemos comprar um novo, não é grande coisa.
Você somente descontou a sua raiva na menina.
Ela é uma cópia de sua mãe.
Ela não me escutava e estava olhando fixamente e respondendo.
Já estou frustada pelo fato do Soo ter perdido o Sino Dourado.
Por que ela tem que enviar a sua filha para cá e acrescentar azeite no fogo.
Ela sabe que esta é a sua casa. Ela não deveria enviar a sua filha. Ela está tentando me desafiar.
Eu preciso me desculpar pelo que aconteceu hoje.
Por que você deveria se desculpar?
Ahjussi é o pai da Bin. E a Bin não acreditou em você, assim como Soo não ficou do seu lado.
Avó duvidou de você, isso é tudo minha culpa.
Minha mãe me disse que se eu fizer algo errado, que é para mim me desculpar, mas se eu não fizer, que é para ser forte e seguir erguida.
Não importa o Soo, mas por favor fale para a Bin e para a Avó da Bin para se desculparem comigo.
Sim, eu irei falar.
Obrigada por me trazer em casa, adeus.
Certo, entre.
Avó. Woo Ri ainda não voltou?
Sim, ainda não. Eu estava pensando em ligar para a aquela casa em breve.
Avó eu não mencionei isso, mas por favor, não a deixe visitar essa casa com frequência.
Essa é a melhor idade para se juntar com os amigos.
Elas se gostam como se fossem irmãs, como posso não deixar?
Há poucos dias atrás, Woo Young estava falando sobre ir acampar com essa família.
Parece que Woo Ri chegou, eu irei desligar agora.
Não se exceda.
Por que você voltou tão tarde.
Você jantou na casa?
Eu jantei, Avó.
O que há de errado com a sua expressão facial?
Alô
Sinto muito por ligar tão tarde da noite. Sou a avó da Woo Ri.
Sim, vá em frente, fale comigo.
Eu ouvi algo estranho da Woo Ri e liguei
para ter certeza disso.
Sim, vá em frente.
Hoje a nossa menina foi a sua casa, mas entre os brinquedos da Bin
há um brinquedo não qual ela amava e este escutei que desapareceu.
Sim, isso desapareceu sem nenhum vestígio.
Então, você procurou em sua mochila mas não encontrou nada.
Eu não sei onde ela o escondeu, não está em sua mochila.
De acordo com o que ela disse, você a advertiu de brincar com a Bin e de ir de novo em sua casa.
Você inclusive a expulsou. Isso é verdade?
Sim, eu fiz. Por que?
Sua podre!
O-O - O que? O que disse?
O que você disse?
Eu disse sua coisa podre.
Mesmo se você não foi bem educada, como pode fazer isso com uma criança de onze anos de idade?
Chamá-la de ladra e expulsá-la?
Você não pôde fazer algo melhor do que isso? O orifício do seu traseiro é a unica parte madura que tem?
O- O- Orifício do meu traseiro?
Peça desculpas agora mesmo para a minha neta!
Por que eu deveria me desculpar? Foi ela que roubou!
Certo, você quer fazer isso até o fim, não quer?
Eu conseguirei os seus direitos de volta mesmo se eu tiver que recorrer a um advogado.
Para a casa onde nada pode ser aprendido.
Nunca mais enviarei as minhas crianças para aí, entenda isso!
Você acha que eu fiquei assustada? Eu estava esperando por isso.
Se você é a mais velha, precisa agir como uma!
Alô? A- Alô?
Quem diabos ela é para me dizer como me comportar como mais velha?!
- Eu irei pagar! - Não, eu pagarei.
- Não. - Você está tendo um momento difícil administrando a sua mesada.
Está tudo bem, eu trouxe cupons de desconto.
Eu posso usar o cupom de 30% de desconto, certo?
Sim, farei isso para você.
Eu tenho mais um.
Desconto pela companhia de comunicação é aceito, certo?
Sim é possível.
Veja isso, conseguimos pela metade do preço. Para sobremesa, vamos comer sorvete.
Encontrei um lugar com desconto de 50% devido a sua inauguração.
Hoje eu irei pagar tudo.
♬Você está tão profundo
Eu tenho um cupom de massagem também. Vamos fazer isso algum dia.
É um novo lugar e eles estão oferecendo 60% de desconto.
Mas por que você está economizando dinheiro tão de repente? Você nem sequer está com o seu carro.
Eh?
Apenas eu fui repreendida por gastar tanto dinheiro, por isso decidi economizar.
Por que? É um incômodo?
Não, é por que é lindo.
Sério? Então eu sempre irei economizar.
Então, para você Tae Min, eu sempre pareço bonita, certo?
Para mim você sempre parece linda sem mesmo agir assim.
Fiquei arrepiada..
Aigoo, Yeon Tae é tão boa em estudar, mas não na vida.
Aigoo, se ela colocou as roupas para secar ela não poderia ter retirado quando estivessem secas também?
Você voltou?
Hey, as roupas ficaram empoeiradas.
Eu as lavei mas esqueci delas.
Por que você abriu aquele quarto, huh?
Não comece a ter pensamentos irrelevantes de repente.
O que acha de usar essa quarto para Ho Tae quando ele se casar?
Eu não gosto dela e eu não posso morar com ela.
Por que você não gosta dela de repente? Há alguns dias atrás você estava preocupada e simpatizante com ela. Por que você não gosta dela agora?
O que tipo de mudança no coração é essa?
Eu nunca pensei que sua mão poderia ser esse tipo de pessoa. Ela é diferente de como parecia ser.
O que você quer dizer?
Para mim ela disse, "Se intrometa naquela casa. Você é muito boa para ele."
"Não existe nenhum ancião que não gostaria de ter você como sua nora." Foi o que ela disse.
Ela está em choque, é por isso. Minha mãe não é esse tipo de pessoa.
O que você quer dizer com não? Os pais não sabem tudo sobre seus filhos, e os filhos não sabem tudo sobre sobre seus pais também.
Ela foi tão fria comigo.
Atualmente sou não quem não te conhece agora.
Como conseguiu coragem para visitar minha casa?
Você é realmente a Soon Young que eu conheço?
Isso é seu.
Mãe. A unni que o Segundo Oppa vai se casar—
Hey! Que unni? Não chame ela de unni. Não adicione mais óleo no fogo também.
Meu Deus, meu Deus! Hey!
Ele não é o homem que teve o sangramento nasal?
- Yeon Tae! - Meu Deus.
- Esse também. - Querido olhe para isso, é aquele cara.
o cara que a trouxe nas costas, dormiu na nossa casa e trouxe de volta as louças!
Aigoo é ele. Como ele está na revista?
Mãe e pai é que...
Meu Deus! O que é isso.
Hey! Parece que ele é uma pessoa famosa.
Aigoo ele é um golfista.
Aigoo, mesmo olhando para essas fotos eles está mais bonito que nunca.
O nome dele é Kim Sang Min?
Hey, parece que ele é bom.
Por que você não nos contou que ele é uma pessoa famosa?
- É que— - O que aconteceu depois disso, vocês continuaram se encontrando?
Apenas as vezes quando ele vêm eu vejo ele.
- Como você pode apenas ver ele, você precisa namorar com ele! - Mãe para com isso.
Aigoo. O que ele disse antes? Ele disse que os pais dele moram na Ilha Ganghwa, certo querido?
Sim, acho que sim.
Eu ouvi que golfistas ganham muito dinheiro. Parece que ele tem dinheiro.
Isso é um esporte que dá para ser jogado se você não tiver dinheiro, certo querido?
Você sabe sobre a família dele?
Mãe! Mesmo se a família dele for boa, o que é que tem? Nós nem estamos namorando.
E também se a família dele é boa, eles gostariam de alguém normal como eu?
O que tem de errado com você? As pessoas aumentam seus padrões quando se trata de um genro mas elas abaixam eles quando é uma nora!
Todos se casam dessa maneira.
Hey! Tem alguma lei que fala que apenas pessoas com o mesmo status podem se casar?
Então e a situação do Segundo Oppa?
Você acabou de dizer que quando se trata de escolher uma nora você deve abaixar seus padrões.
Legendas feitas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Namorada
Sim, Chefe da Equipe?
Você ainda está na empresa?
Você jantou?
Eu estava a ponto de comer ramyun.
Deixa isso para lá. Eu vou ai agora.
Quando você chegou?
Eu acho que é melhor do que esperar para escolher entre as jaquetas ganhadoras Papatol e Colabol.
Eu mostrei para os jogadores associados a nossa empresa e eles realmente gostaram.
Enquanto eles estão competindo, e se nós fizermos um provador para cada
um deles. O que você acha?
Nós podemos divulgar e estimular as vendas ao mesmo tempo. Não é uma boa ideia?
E?
E... Para os clientes que estão interessados em abrir uma filial... Ah, o que é isso?
Você está segurando a minha mão então não consigo me concentrar.
Subgerente Ahn.
Algo aconteceu em casa.
- Na sua casa? - Na sua também.
Pessoas podres!
Mesmo se eles tiverem tudo, quanto exatamente eles têm para tratar a filha de outra pessoa como uma ladra?
Minha pobre menina.
Me desculpa.
Então,
minha Woo Ri está bem?
Ela é forte, ela puxou a você
Apenas o quão forte uma criança pode ser?
Eu me tornei uma dessas pessoas que te fazem chorar também.
Eu acho que eu não devo deixá-la ir para sua casa de novo.
Woo Ri ter sido tratada dessa forma pela minha sogra é na verdade minha culpa.
Parece que eles sabiam que eu estou namorando com você.
Nós nem mesmo estamos pensando em casar novamente.
Apenas namorando já é difícil para nós.
Nesse ritmo, as crianças vão descobrir também.
Será que elas vão nos entender?
Há tantos obstáculos. Será que poderemos continuar nos encontrando até termos 50 anos de idade?
Por que eu não pude dizer algo antes? Será que eu tenho algum fantasma preso em mim ou algo parecido?
Que família! Eles são tão resistentes da avó para a mãe para a filha.
Pensar nisso sozinha me deixa com raiva.
Olha pra isso, ele nem mesmo voltou ainda e se atreveu a segurar a mão da criança e sair da casa! Ele provavelmente está passando um tempo com aquela mulher.
Eu voltei.
- Por que você não está dormindo ainda? - Eu me sinto culpada pela Woo Ri, eu não consegui dormir.
Você não está pensando que a Woo Ri o pegou, certo?
Eu não acho que ela pegou, mas
Pai, porquê desapareceu, eu estou chateada.
E se Woo Ri não quiser mais brincar comigo? Nós combinamos tão bem.
Como você pode perder para aquele punk todas as vezes?
Você tem mais aulas particulares do que ele.
Amanhã de manhã, peça desculpas a Woo Ri
Se você se desculpar, Woo Ri vai te perdoar.
Mesmo? Woo Ri te disse isso?
Sim.
Nosso genro acabou de voltar. Você foi vê-lo?
Eu realmente não me importo se ele voltou para casa ou não. De qualquer foma, eu não quero vê-lo.
Geesh, querida.
E as crianças?
Soo está dormindo e eu vi Binnie se deitando para ir dormir.
- Não vá la para cima - Por que?
Eu disse para não ir, ok?
Nossa neta estava assustada porquê te viu gritando daquele jeito.
Binnie chorou o tempo todo porquê deixou ela triste desde que você estava suspeitando da amiga dela, Woo Ri.
Você disse as crianças para não brincarem com as crianças daquela família?
Como você pode dizer algo assim, Querida?
Geesh, tente ser razoável sobre isso.
E se nosso genro se canse das suas ações e leve as crianças embora dessa casa, huh?
O que? Por que ele tem que sair da casa quando a culpa é dele?
Por que você continua fazendo disso algo grande quando você nem mesmo sabe o quanto é profundo o relacionamento deles?
Ele sabe que nós sabemos, então seria fácil para ele estar em um relacionamento enquanto morar na mesma casa que nós?
Por que está colocando nosso genro em uma situação difícil?
Nosso genro tem apenas duas escolhas, não tem?
Ele pode ou terminar com aquela mulher ou deixar essa casa.
Sem chance. Ele poderia realmente sair dessa casa desse jeito?
Você acha então que ele terminaria com aquela mulher?
Você realmente gosta de tentar separá-los dessa forma?
Mesmo que eu tenha a vontade de não querer vê-lo de novo,
ele tem sorrido e rido bastante ultimamente, como ele fazia antes da Jin Young falecer.
E ele está vivendo como uma verdadeira pessoa. Então uma parte de mim se sente mal e feliz ao mesmo tempo.
Por que você tem que ser desse jeito?
O que nós vamos fazer se nosso genro decidir pegar as crianças e deixar essa casa?
Você iria gostar se ele dissesse para nós que iria terminar com ela?
Você se sentiria bem com isso?
O que você está fazendo aqui fora sozinha?
Você sabe que estou aqui porquê não consigo dormir.
Tinha essa famosa atriz chinesa com o nome Tang Wei há alguns anos atrás.
E quando ela se casou com esse diretor coreano,
eu pensei que nosso Ho Tae poderia trazer uma nora como ela.
Eu honestamente tive essa expectativa por um tempo, querido.
Que sonho você teve.
Aquilo não foi apenas um sonho que eu tive.
Quando ele ganhasse um prêmio em um festival de filmes,
eu pensei que ele iria aparecer na televisão e dizer algo.
Dizer algo assim, "Eu gostaria de dar essa glória para os meus pais."
Aquele tipo de esperança e expectativa se foi para sempre agora.
Não há no mundo uma criança que satisfaça todos os desejos e sonhos de seus pais.
Você sabe que a criança vai apunhalar seus pais pelas costas de tempos em tempos.
Você acha que eles gostariam de nascer em uma família com pais que não têm dinheiro e nem conexões?
Você acha que eles não tem nenhum ressentimento por nossa causa?
Eu sei tudo isso mas isso ainda me deixa com raiva.
Eu estou com raiva que o Ho Tae tenha ficado assim.
E tendo também uma nora como Soon Young.
Não tem nada que possa fazer com o fato de que ela é bonita e agrádavel, mas eu ainda fico com raiva.
Eu sou uma pessoa duas caras, certo querido?
Não, você não é.
As pessoas olham em volta e procuram por algo melhor, mesmo se elas já tiverem algo bom, é assim que nós operamos.
Eu entendo como se sente, querida.
Quando eu penso nisso, eu sei que a Soon Young é uma boa garota.
Não é culpa da Soon Young que ela não tenha nenhum dos pais
Ela também ão tem nenhum dinheiro assim como nosso Ho Tae.
Eu sei de tudo isso com toda a minha mente.
Eu sei de tudo isso com a parte do meu coração que é sincera.
Mas eu realmente não quero a Soon Young como minha nora.
Por que eu não saberia que o casamento do Ho Tae está acontecendo um pouco tarde?
Já está tardio, então ele poderia ter vivido com isso por mais alguns anos e ter se tornado bem sucedido.
Mas...
Então poderia ter um momento pra ver uma boa nora.
Eu estou apenas sendo gananciosa e as crianças são apenas um sonho.
Assim como você dormi e então acorda e repete o processo de novo e de novo,
eu percebo todos os dias que isso é um sonho, mas acabo sonhando de novo.
Mesmo quando eu sonho daquele jeito, eu ainda sei
que os pais vão ser sempre pais e as crianças vão ser sempre assim até morrermos.
Não há nada que você possa fazer como mãe.
Mesmo que eles façam coisas sem sentido ou não. Mesmo que as pessoas no mundo apontem os dedos para eles ou não.
O lar é um lugar onde eles podem descansar pacientemente apesar de tudo, e lá vai ter uma pessoa com um grande abraço, é isso que os pais deveriam ser.
Vamos viver assim e morrer, querida.
Não seria muito pequeno para Ho Tae e Soon Young
viverem em um quarto como esse, certo?
Não, Não é pequeno. Até mesmo Sang Tae viveu nesse quarto então não é tão pequeno.
Fala para eles virem até nossa casa para jantar conosco amanhã a noite.
Ela está grávida antes de se casar então está tudo fora de ordem,
mas eu ainda penso que ela deveria conhecer o resto da família os cumprimentar adequadamente.
Vamos fazer isso.
Você ficou muito surpresa, certo Woo Ri?
Eu aposto que você ficou muito chateada ontem, certo?
Não não tanto mãe. Eu fiz bem assim como você sempre me ensinou.
Eu confiantemente lutei contra isso dizendo que eu não tinha roubado.
Você fez?
Eu estava tão chateada que eu derramei algumas lágrimas, mas eu estou bem agora.
Eu não fiz nada de errado, você sabe.
O pai da Binnie disse isso enquanto me trazia para casa e me falou que confiava em mim.
E ele me falou que a avó da Binnie apenas cometeu um erro.
Uma pessoa pode dizer qualquer coisa que normalmente não falaria quando estão com raiva e enganos acontecem também. O pai da Binnie disse que a avó dela estava sendo exatamente assim.
Ele está certo. Até mesmo pessoas adultas podem cometer erros.
Ele também se desculpou comigo no lugar da Binnie e da avó dela.
O pai da Binnie foi em todos os lugares perdir desculpas ontem, certo? Ele foi pedir desculpas para mim também.
Eu vou aceitar o pedido de desculpas da Binnie se ela dizer que sente muito para mim.
Ela estava um pouco surpresa porque seu brinquedo desapareceu.
Você foi a pessoa que me ensinou a aceitar o pedido de desculpas de uma pessoa quando elas estiverem sendo sinceras sobre isso, mãe.
Certo mãe?
Obrigada querida por ser uma boa garota e escutar o que a mamãe tem para dizer.
Como pode uma mera coisa ser tão preciosa. É mais preciosa que uma pessoa?
Eu pulei para cima e para baixo quando eu liguei para aquela mulher velha.
Ele nem mesmo se desculpou até o final.
Como alguém pode ser tão má quando está criando uma criança?
Que tipo de remédio é esse vovó?
Eu não consigo dormir porque tenho dor de cabeça.
Eu não sei se estou experimentando febre na primavera ou outra coisa, eu apenas não estou sendo capaz de comer nada esses dias.
Eu tenho suado frio o tempo todo desde que eu briguei com aquela maldita mulher velha.
Talvez nós deveríamos comprar um pouco de erva medicinal ou algo parecido.
Apenas esqueça. Se você tem dinheiro, você deveria usar um pouco com você, desde que você tem trabalhado tão duro.
Woo Ri.
Se você não pedir desculpa para mim eu não vou falar mais com você.
Me desculpa.
Você também não acreditou em mim ontem, certo?
Não, não foi isso. Eu estava um pouco surpresa só isso. Eu sei que você não pegou.
Você encontrou?
Não, ainda não.
Você ainda vai aceitar minhas desculpas, certo?
- Vamos dividir isso depois durante o intervalo. - Sim.
Waikiki. Kimchi...
Oh, Chefe da Equipe!
Você ainda está chateada sobre Woo Ri?
Vendo você ensaiando sorrisos...
Não importa o que aconteceu em casa,
eu devo fazer bem o meu trabalho.
Estou mais preocupada com a minha avó do que com a Woo Ri.
Ela não tem comido muito ultimamente. Deve ser muito cansativo cuidar das crianças.
Estou pensando em comprar alguns suplementos naturais para ela.
A Woo Ri foi bem para a escola?
Ela foi com ânimo.
Eu disse para a Bin se desculpar com ela.
Eu disse para ela perdoar a Bin se ela se desculpasse.
O que te trouxe aqui?
Eu vim por causa do jogador Kim Sang Min.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Boa tacada! Olá.
Você tem algum trabalho aqui, Ahjumma?
O que é isso? Até o Líder da Equipe está aqui.
Café Luwak da Eliza de Chungdam-dong.
Eu trouxe em uma garrafa térmica para manter aquecido. Experimente.
Muito bom.
Você está treinando bem, certo? A competição está se aproximando muito rápido,
a que a nossa empresa está patrocinando.
Você não acha que eu irei ganhar a competição se jogar como costumo?
Claro.
Eu tenho um favor para pedir. Por favor, não esqueça de aparecer na sessão de autógrafo antes da competição
e o evento para ensinar as crianças.
Nossa... Eu preciso focar na minha competição...
Em troca, nós conseguiremos que você consiga treinar bastante no local antes da competição.
Ah, nós temos uma câmera que irá seguir somente você dessa vez.
A câmera mais moderna para vcê.
Não é apenas isso. Nós conseguimos um cameraman só para te acompanhar.
É sério?
A transmissão sobre esse dia deve ser interssante.
O câmera é muito conhecido nessa área.
Vocês vão conseguir um refletor também, certo?
Claro!
Ótimo. Vocês dois trabalham muito bem.
Você conheceu aquele homem enquanto tem o Tae Min?
Não era um encontro ou algo. Eu estava fingindo com ele um pouco
enquanto meu pai estava observando. Só isso.
Você sabe que isso não é certo com o Tae Min.
Eu já sei disso. Você não precisa me dizer.
É por isso que estou tentando conseguir permissão do meu pai para namorar com o Tae Min.
Como está tentando?
Não s´ta vendo que está vazia?
Se eu estivesse agindo normal, teriam três cestas cheias.
Eu não consigo colocar nada na cesta quando penso em ₩20,000 por dia.
O que nos trás a isso...
Você não quer comprar isso para mim, por favor?
O que isso faz?
Para manutenção sensível da auto-confiança?
Só esse.
Eu te amo.
Mas você sabe que encontrar outro homem enquanto namora o Tae Min
não é o certo a se fazer.
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Ele não gosta muito de mim mesmo.
E ele sabe que eu não gosto dele.
Por que não pensa em dizer aos seus pais sobre o Tae Min e ter a permissão deles?
Você diz isso porque não sabe o que está acontecendo na minha casa.
Se eu irritar meus pais, então vai ter um tumulto enorme.
Tae Min disse algo assim também. O que está acontecendo na sua casa?
Eu ia ficar calada.
Minha casa está de cabeça para baixo a alguns dias por causa do meu cunhado.
O que o primeiro oppa fez?
Você não sabe?
Você não percebeu nada?
Eu não te disse isso...
Ah, não consigo mais esconder.
- Seu primeiro oppa está namorando.- O quê?
Todo tipo de coisa está acontecendo na minha casa por causa do seu primeiro oppa!
Meu primeiro oppa está namorando mesmo?
Sério?Meu primeiro oppa, sério?
Vai a algum lugar, sogra?
Bem...
Você vai a algum lugar também?
Ah, vou ao mercado com a minha mãe.
Tudo bem. Vamos juntos.
J-Juntos?
Posso ir só com ela.
Terá coisas pesadas para carregar.
Espere um momento. Vou pegar minha jaqueta.
Não é pesado.
Nós vamos de carro.
Certo. Por que não descansa em casa?
Você deve estar cansado preparando a cafeteria para inaugurar.
Certo, In Chul.
Eu vou com a mãe, então descanse, tudo bem?
Tudo bem então...
- Vamos.- Descanse.
- Kang So Young. - Sim.
Por favor, siga-me para o ultrassom.
- Eu já volto.- Tudo bem.
Você tem hiperplasia em seu útero.
A hiperplasia no útero é descoberta no estágio inicial da menstruação irregular
e antes da menopausa.
E-Então qual tratamento eu devo fazer?
Dependendo da situação, pode ser tratada com remédio.
Mas com o resultado da sua biópsia,
não podemos descartar um câncer.
Então eu recomendo uma cirurgia.
Você tem um menstruação irregular, certo?
Sim, isso.
A síndrome do ovário policístico é uma doença
que pode ser causada por hormônios desregulados.
Então eu não posso engravidar?
Não, não necessariamente.
Você não está ovulando adequadamente, mas ainda está ovulando.
Então o que faço agora?
Doutora, eu quero engravidar.
Eu gostaria de apresenta-la adequadamente.
Esse é meu filho mais velho, o hyung.
Olá. Eu já te vi muitas vezes antes.
Essa é a nossa filha mais velha.
Olá, Unni. Cuide bem de mim.
Não mesmo. Eu que peço para você cuidar de mim, Agassi (Senhorita).
Vocês estavam tão perto, mas rodaram muito até chegar aqui.
Sinto muito, Soo Young, por te deixar sofrer sozinha.
Não mesmo.
Pai, dizem que os sogros tem um amor especial pelas noras.
Por favor, cuide da minha Soon Young, pai.
Você deveria dizer algo também.
Você está se sentindo bem?
Como está o enjoo matinal?
Vai e vem.
Certo. Você está nessa etapa.
No seus anos da faculdade,
quando seus pais eram contra o seu casamento, era com aquele cara?
Nosso filho, antigamente e agora,
o futuro dele é sombrio. Está tudo bem para você?
Minha situação é diferente agora do que era antes.
Antigamente e agora, eu nunca pensei
que o futuro do Oppa era sombrio.
Acreditar nesse moleque em quem eu não acredito
é algo que eu deveria ser grata.
Eu acredito que o Oppa terá sucesso um dia.
Mesmo que não tenha,
ele faz bem o seu trabalho
e viverá bem, eu acredito nisso.
Ele é confiante, sogra.
Você diz "sogra" tão fácil.
Esse é o quarto.
Eu devo limpa-lo. É um pouco pequeno, Unni.
Não, Agassi, está ótimo.
- Não é, Oppa?- O suficiente para criarduas crianças.
Eu limparei no final de semana como presente de casamento.
Ei, então estamos quites?
Eu sei! Eu vou limpar primeiro antes da unni mudar.
Obrigado.
Obrigada.
Quando eles vão casar?
Nós precisamos correr antes que a barriga cresça.
Vocês vão mesmo deixa-la morar aqui?
Sua mãe decidiu isso também.
Eles não vão conseguir se sustentar, então o que mais podemos fazer?
Não se preocupe. Ela era muito próxima da sua mãe.
Ela está um pouco desapontada agora, mas elas se darão bem.
Certo, Pai. Qual era o nome daquela loja de remédio caseiro?
O lugar que visitávamos quando eu era mais novo.
O lugar que faz medicamento com ervas por muitas gerações?
Nós temos feito negócio com eles desde a época do seu avô.
Por quê? Seus sogros estão doentes?
Não, não é isso... Mas
aquela... Minha colega.
Certo. Eles estão bem.
Eu nunca ouvi nada negativo depois de recomendar aquele lugar.
Vejamos... É em Hyoja-dong.
Sua mãe vai lá sempre, o nome é...
Querida! Qual é o nome daquele lugar que vendo medicamento de ervas?
O que tem aquele lugar?
Ah aquilo... Nosso filho mais velho quer recomendar a uma colega.
É o Medicamentos Gyeongsoo em Hyoja-dong.
Sim.
Eu acho que ele gosta disso porque ele quer dar
tônico oriental para a família da esposa de novo.
Minha Soon Young
ela deveria comer algum tônico também.
Mãe, posso te ajudar com alguma coisa?
Sim, pegue as tigelas de comida.
Você acompanhou a Ho Tae hoje?
Eu gosto daquela unnie, mãe. Ela parece boa.
Ah, espere até que vocês vivam na mesma casa.
Tem vezes que você não gosta dos seus irmãos biológicos também.
Você só está dizendo isso, mas você gostava dela no restaurante.
Mãe.
Mãe, eu tenho algumas notícias boas também.
Esqueça. Meu filho mais velho mora com os pais da esposa.
O mais novo está naquela situação difícil. Que novidade boa?
A menos que você vá casar com aquele depósito de comida, Kim Sang Min.
Eu ouvi da Jin Joo,
é só pra você saber, mãe.
Meu Oppa mais velho está namorando.
O quê?
Quem? Quem ele está namorando?
Uma funcionária da mesma empresa em que ele trabalha.
Mesma empresa? Mesma equipe?
Todas as funcionárias foram ao restaurante naquele dia.
Qual delas?
Eu não sei, mas eu acho que ela se chama Subgerente Ahn.
Quem é Subgerente Ahn?
Uma era Assistente Chun.
Outra era alguém bem jovem.
Ah, certo. É ela então. Subgerente Ahn.
É aquela mulher. Sem dúvida.
Ele tirou a aliança por uma razão.
Eu não sei de mais nada. Jin Joo mantém a boca fechada sobre isso.
Mas você deveria descobrir.
Enfim, os sogros
sabem que o Oppa mais velho está namorando.
Então a casa anda meio barulhenta, eu acho.
Meu Deus! Então eles estão sendo maus com meu filho?
Nada disso. Mas eu acho que eles estão tentando bastante fingir que não sabem de nada.
Nossa, tenho certeza que eles fingem não saber,
Eles o estão alimentando direito, meu filho?
Está tudo bem com você? Ela está bem?
Na verdade, eu acho que meus sogros sabiam de tudo
Alguns dias atrás, algo aconteceu com a minha sogra.
Ah sim, você disse que tinha algum dinheiro, certo?
Você disse que tinha algum dinheiro para arranjar um quarto para a Ho Tae, certo?
Sim.
Você não acha que deveria sair da casa dos seus sogros?
Por quanto tempo você pode viver assim, você se casando ou não?
Meus pés doem tanto de andar, depois de ir de carro todo esse tempo.
Bata primeiro.
Ei, como foi naquele dia?
Sobre o quê?
Eu quero dizer, depois de praticar golf com o Profissional Kim Sang Min.
O que mais? Você não viu como ele me ajudou a praticar golf tão ternamente?
-Sério?-Ele é melhor que eu pensava. Amigável.
Ele não falou nada de vocês comerem fora?
-Eu não quero mesmo que ele peça.-O quê?
Não, eu quero dizer...
Eu realmente gosto do Kim Sang Min
mas ele não parece gostar de mim.
Então eu não acho que ele vá falar isso, é o que eu quis dizer.
Então você precisa fazer com que ele goste de você. Por que você não pode?
Claro. Ele não está saindo com ninguém também.
Pai. As pessoas tem o tipo que elas gostam.
Apenas encontre com ele cinco vezes.
Eu só encontrei com ele e ele mal me ajudou com meu treino de golf.
Como posso encontrar com ele cinco vezes?
Você pode dizer que vai pagar o almoço dele por ele ter te ajudado com o treino.
Você quer envolver eu e seu cunhado?
Pai, coisas assim deveriam ser ditas pelos homens
Então faça ele dizer.
Não. Cinco é demais.
Três vezes. Nós vamos com três vezes.
Eu vou vê-lo três vezes, então posso ter minha chave do carro?
Eu preciso trocar de ônibus três vezes para chegar na casa de enfermagem.
Não! Depois que você encontrar, nós conversamos.
Três vezes.
Mãe! Pai! A chave do carro!
Só a chave do carro! Mãe!
Sim, Sang Min.
Por que você atendeu tão tarde?
Você não está em casa? Você saiu? Alguma coisa aconteceu?
Pergunta uma de casa vez.
Desculpa, eu estava ansioso.
As coisas estavam agitadas em casa com uma convidada que chegou.
Acabei de entrar no quarto.
Entendo. Você deveria descansar. Nos encontramos amanhã também. O que devemos fazer amanhã?
Que tal a bicicleta que nós não fizemos da última vez? Ou boliche de novo?
Ah , não. Eu acho que não vou poder ir amanhã.
Eu preciso limpar a casa amanhã. Uma grande limpeza.
Limpeza?
Você está dizendo, agora mesmo, que não pode sair comigo por causa de uma limpeza?
Sim.
O que está acontecendo? Como é que estamos na mesma onda?
-O quê?-Limpar é meu hobby.
Como limpar pode ser o hobby de alguém?
Aqui. Kim Sang Min.
Lee Yeon Doo, você pode ficar animada com isso. Te vejo amanhã.
Sang MIn?
Ele desligou? O que?
Irmão! Eu preciso limpar a casa.
Como você limpa?
Abóbora-doce de novo? A Abóbora doce te pediu para limpar?
Sim. Como você limpa?
Hyung, vocês só vão realmente ser amigos desse jeito.
Vocês não estão nem namorando, mas você vai lá e passa a noite,
e você se dá bem com os pais dela e agora vocÊ vai limpar também?
É ser amigo demais.
Ei! O que você está querendo dizer? Eu não te falei?
O progresso da nossa intimidade está acontecento num bom ritmo. Fafa!
Dar as mãos como amigos, é diferente de dar as mãos como namorados.
Só porque a intimidade está progredindo, não é tudo.
Ei, intimidade é tudo a mesma cisa. Não é diferente para amigos ou amantes.
Nós estamos fazendo progresso.
A amiga que eu gostava,
você acha que a gente não tinha intimidade?
Como amigos, a gente dava as mãos, às vezes, e colocava o braço ao redor do ombro também.
Mas se você continua repetindo, você sabe o que acontece?
Você só se torna amigo e nada mais.
Ei!
Intimidade não é o que importa agora. Você precisa apertar o coração a Abóbora Doce primeiro.
Ei, como?
Como uma pessoa que já falhou uma vez, eu acho que você faz como um homem que subiu um degrau.
É bom incitar os ciúmes dela também.
Ela! Ela fez isso no boliche.
Umas mulheres bonitas vieram pedir meu autógrafo, dizendo que eram minhas fãs
e o jogo dela ficou ruim desde aquele momento e continuou indo pra sarjeta, sabe?
VocÊ tem certeza que não está iludido? Do jeito que eu vejo, você sempre está iludido.
Ei. E se for mesmo ilusão?
O que mais? Você é um atleta.
Agora é hora de você se jogar na aposta pela vitória.
Aposta pela vitória? Como eu faço isso?
Você sabe disso. Não eu.
Ei. Certo. Vitória.
Agora é hora de me jogar. Aposta pela vitória.
Hora de comer.
Você dormiu bem, Sogra?
Soo e Bin?
Eu vou acordá-los antes da aula de culinária. Eu achei que devia deixá-los dormir já que é sábado.
Mas por que você está fazendo o café sozinha? Cadê a ahjumma?
Ahjumma está de férias na casa dos irmãos.
Viu, corvina grelhada de novo. Sempre é o que o Cunhado gosta,
a ahjumma estando aqui ou não.
Não, o que eu quero dizer é que parece mais gostoso
grelhado desse jeito.
Você não vai comer?
Aquele dia...
Não leve muito em consideração o que sua sogra falou naquele dia.
Ela sabia que era errado,
mas ela não pôde se conter momentâneamente e fez aquilo.
Você está namorando,
nós sabíamos há algum tempo, mas decidimos fingir que não.
Nós não temos o direito de interferir.
E sua sogra sabe disso na mente dela.
Mas no coração, ela não pôde controlar.
Na verdade, você e nós temos esse tipo de relação.
Nossa filha está morta.
Depois que você se casar, nós vamos nos tornar estranhos do dia para a noite.
Soo e Bin, nós não poderemos ficar com eles como agora.
Nós já perdemos a Jin Young.
Então, ela está com medo de perder a chance de ver você e as crianças também.
Genro Lee, para mim, sendo honesto
Eu sinto pena dela. Ela está miserável.
Eu também entendo como ela se sente, Sogro.
Eu estou bem, mas aquela mulher e o filho dela são inocentes.
Claro.
É verdade. Sua sogra fala desse jeito.
Ela não deve estar se sentindo bem depois do que ela fez àquela criança.
Você sabe que ela é uma pessoa muito carinhosa.
Eu vou dizer a ela que ela precisa trazer a criança aqui e consertar as coisas.
Então, não se preocupe com isso.
E você também deve esquecer
o que aconteceu naquele dia.
Eu entendo, sogro.
Sinto muito, genro Lee.
Nossa Jin Young
se ela não tivesse partido tão cedo,
nós não teríamos esses sofrimentos.
Nossa.
Chega de falar. Fim.
Você pode entrar agora.
Sim, então eu vou primeiro.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Sang Min, você realmente veio?
Como posso deixá-la fazer toda a limpeza sozinha?
Para que serve os amigos?
Mas o que é tudo isto?
Roupas para trocar, para limpar e o material de limpeza?
Quê?
Escolha o que você quiser.
De fato. Estamos na mesma sintonia.
Aqui.
Sang Min.
Dê-me.
Aqui.
Yeon Doo, então você não sabe como limpar.
Quê?
Você não encera assim. Isso suja o chão limpo de novo, certo?
Aqui. É assim que você deve fazer.
De frente para trás. Encere. Viu?
Veja. Veja, como está limpo. De frente para trás. Encere-o.
Kim Sang Min, você é muito bom nisso.
Limpar é um hobby meu, sabe.
De frente para trás, assim. Encere assim.
Encere.
Uau.
Você fez um ótimo trabalho.
Devemos ir comer alguma coisa?
O que você quer comer?
Lámen?
Viu como estamos na mesma sintonia? Também pensei em lámen.
Ei, não está muito quente para você? Como pôde pegar só com as mãos?
Não está quente. Estou bem.
Caramba, que garota tola. Tem certeza que não está quente?
Tenho. Oh, vou pegar um prato.
Quê? Então, agora, não posso segurar as suas mãos?
Ele só tocou na minha mão, por que estou tremendo? Somos amigos.
Então, o irmão que teve um sangramento nasal é o irmão do meio?
Sim.
O seu irmão mais velho trabalha em quê?
Ele é apenas um assalariado.
Mas deve ser bom que seu irmão do meio irá se casar.
O que há de tão bom em casar?
Pense sobre o que é tão bom no casamento.
Morar com alguém que você ama e ter um filho. Não seria incrível?
Você viu como eu limpei mais cedo, certo?
Eu não faria a minha esposa fazer nada difícil. Eu farei todas as tarefas domésticas.
É verdade. A sua esposa será muito sortuda. Ela não precisará se preocupar com a limpeza.
Quê? Ela não está com ciúmes?
Eu vi, daquela vez, que você também é bom na cozinha.
Sim, eu sou! Eu serei muito bom para minha esposa depois de casar.
Eu serei incrível, sabe.
Sim, chefe da equipe.
O que está fazendo? Estava olhando o arquivo PPT e lhe liguei para perguntar uma coisa.
É sobre o estande da galeria, certo?
Hã? Como você sabia?
A fiação elétrica não funcionou, então usei aquela que já estava instalada do setor principal.
Eu organizei e lhe enviei por e-mail, então dê uma olhada.
Quanto a mim, sai para comprar uma gravata para você.
Por que uma gravata?
Uma gravata vermelha para um dia importante. Para que possa usá-la na apresentação.
Então, obrigado.
Não é nada.
Eu também disse para minha avó fazer alguns tônicos orientais.
Oh, é verdade. Conheço uma clínica oriental que minha família frequenta.
Onde?
Por que ela está demorando tanto?
Soon Young, por que ainda não chegou?
Então, quando você vai chegar?
Sim, vovó. Pode se atrasar. Vou entrar e preencher os formulários, então pode vir com calma.
Sim.
Então, você não devia ter vindo de ônibus se estava com enjoo matinal.
Tudo bem. Cuidado e venha com calma. Vou esperar lá dentro.
Olá.
Senhorita, você é a subgerente Ahn, certo?
Você está namorando o meu primogênito, certo?
Foi meu filho que lhe contou sobre esta clínica, também?
Sim.
Que bom. Oh, estou grata.
Então, o destino já providenciou tudo para ele.
Eu não sabia e estive esperando por isso por tanto tempo.
Quer tomar um chá comigo em algum lugar?
Vocês serão apenas amigos e nada mais.
Você está vestida para estar no campo e não para treinar. É um ataque?
A quem devemos agradecer por isto, hein?
Por minha culpa, é o que está dizendo?
Eu lhe pedi para me ajudar, mas por que não ajudou?
Tudo isto já teria terminado, se você tivesse dito que não gostou de mim.
Seu pai ainda não aceita o seu namorado?
Não consegue perceber pelo fato que estou aqui? Ter que lidar comigo também é horrível para você.
Então apenas diga ao meu pai que é desconfortável e que não gosta.
Eu não lhe acho desagradável. Na verdade, você é bem fofa.
Como sou fofa?
Sua armação para não terminar com seu namorado.
E seu esforço para tentar resolver a situação sem ser grosseira pelo bem do seus pais.
É fofo.
Então, pelo bem desta garota super fofa,
pode dizer ao meu pai que não gostou de mim, por favor?
Seu pai é meu fã, então não posso desapontá-lo assim.
Deveria estar lhe prestando um serviço de fã. Então, resolva sozinha.
Um fã é tão importante assim? Então, você pode ir em três encontros comigo pelo bem de um fã?
A condição do meu pai foi esta. Vá ver o Kim Sang Min por três vezes, gostando ou não.
Não sou alguém tão ocioso.
Tenho um torneio em breve e já gosto de alguém. Não precisa se preocupar, já estou bem ocupado.
É o que estou dizendo. Mesmo que um fã seja tão importante, isto não é.
Então, vamos dizer isto, eu tentei, mas você me rejeitou, está bem?
Desta vez, certifique-se de dizer isto a ele, está bem?
Ei!
Quê?
Quer fazer isso, se encontrar 3 vezes comigo?
Quê?
Também tenho um motivo para vê-la 3 vezes. Vamos nos encontrar por 3 vezes.
Então, quantos anos você tem?
35 anos.
Você esteve solteira por todo este tempo só para poder encontrar meu filho.
Sinto muito, mas eu já fui casada.
Já? Cometi um erro por não saber disso.
Claro. O que há de errado nisso? Hoje em dia, isso é comum.
Na verdade, é até melhor.
Meu filho e você já conversaram sobre casamento?
Desculpe-me.
Casamento não é algo que já consideramos.
Por quê? Por que ele tem filhos?
Ele esta morando com os sogros dele, mas pode se mudar.
Eu também tenho filhos, sogra.
Filhos? Dois?
Tenho 3 filhos.
Então não estamos pensando em nos casar novamente.
Só comecei a namorá-lo porque ele é um homem bom.
Eu não pensei em como seria bom passar o resto da minha vida com ele.
Não há nenhuma garantia que o casamento levará a felicidade.
Além disso, eu já tive um casamento fracassado.
Não tenho nenhuma ilusão sobre casamento trazer felicidade.
Então, você não pretende se casar com ele, mas o namora, nesta idade?
Mas é um desperdício, afinal seus filhos estão crescendo.
Meu filho também pensa assim?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♫ Por que eu amo você ♫
♫ Eu quero lhe conhecer ♫
♫ O amor que preencheu meu coração ♫
♫ Para mim, o amor é como um sol de primavera ♫
De qualquer forma, eu gosto de você.
O que você fará se nos encontrarmos por 3 vezes e você se apaixonar por mim?
Ele está num encontro.
Com quem?
Mas não faz muito tempo que ele disse que gostava de mim.
Ele não diz nada sobre terminar, mesmo eu estando assim?
Meu Tae Min? Quê? Um coração?
Sem Jin Joo, encontre-me cara a cara.
Acho que vou terminar com o chefe da equipe.
- Por quê?- Termine. Acabe logo com isso.
E se eu disser que vou me casar com ela, tudo ficaria bem?